(Ukrainian refugees – welcome to Chichester)

Ми є місцевою благодійною організацією, яка підтримує біженців та шукачів притулку різними способами, відповідно до їхніх індивідуальних потреб. Оскільки ви будете зупинятися у господаря, який надасть вам житло та, сподіваюся, допоможе вам пізнати місцевість, наша підтримка буде пов’язана з послугами вказівників, надання вам речей, які вам потрібні, і зв’язування з нашою спільнотою біженців та волонтерами, які їх підтримують. . У нас також є викладачі мови-добровольці, які мають кваліфікацію у викладанні англійської як іноземної, і ми проводимо щотижневі соціальні заходи – наш «захід», – де вас зустрінуть, і ви зможете почати будувати зв’язки та дружні стосунки.

Ось інформація про ресурси для новоприбулих, включаючи їжу та одяг.

Електронна пошта ukraine@sanctuaryinchichester.org – ми будемо раді почути від вас.

ЯКЩО ВАМ ПОТРІБНА SIM-КАРТКА, НАПИШІТЬ НА ПОШТУ – НЕ ПРИХІДАЙТЕ ДО НАШ ОФІС; ЦЕ НЕ УСТАНОВЛЕНО.

Це чудовий веб-сайт для пошуку українців та хостів у місцевій місцевості (і ширше регіону), а також наповнений корисною інформацією про хостинг та багато іншого, наприклад, культурні відмінності. Вони також мають цей фантастичний список усіх місцевих соціальних заходів для українських біженців та спонсорів, а також ресурси для вивчення англійської мови.

У Translators for Ukraine регулярно оновлюється список волонтерів-перекладачів. Багато пропонують телефонний переклад українською/англійською та російською/англійською мовами.

Украинские беженцы – добро пожаловать в Чичестер

Мы — местная благотворительная организация, которая различными способами поддерживает беженцев и лиц, ищущих убежища, в соответствии с их индивидуальными потребностями. Поскольку вы будете проживать у хозяина, который предоставит вам жилье и, надеюсь, поможет вам познакомиться с местностью, наша поддержка будет заключаться в услугах указателей, предоставлении вам необходимых вещей и связи с нашим сообществом беженцев и волонтерами, которые их поддерживают. . У нас также есть репетиторы-добровольцы, имеющие квалификацию преподавателя английского языка как иностранного, и мы проводим еженедельное социальное мероприятие — наше «добро пожаловать», где вас будут приветствовать и вы сможете начать налаживать связи и дружбу.

Вот информация о ресурсах для новоприбывших, включая еду и одежду.

Электронная почта ukraine@sanctuaryinchichester.org – мы будем рады услышать от вас.

ЕСЛИ ВАМ НУЖНА СИМ-КАРТА, НАПИШИТЕ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ – НЕ ПРИХОДИТЕ К НАМ В ОФИС; ОН НЕ СОТРУДНИКОВ.

Это отличный веб-сайт для знакомства украинцев и хозяев в этом районе (и более широком регионе), а также он содержит полезную информацию о хостинге и многом другом, например, о культурных различиях. У них также есть этот фантастический список всех местных общественных мероприятий для украинских беженцев и спонсоров, а также ресурсы для изучения английского языка.

Переводчики для Украины имеют регулярно обновляемый список добровольных письменных и устных переводчиков. Многие предлагают перевод по телефону украинский/английский и русский/английский.

(Russian translation)

English translation:
We are a local charity that supports refugees and asylum seekers in various ways, according to their individual needs. As you will be staying with a host who will provide accommodation and hopefully help you get to know the area, our support will be around signposting services, providing you with things you need and linking you to our community of refugees and the volunteers who support them. We also have volunteer language tutors, qualified in teaching English as a foreign language, and we run a weekly social event – our ‘drop-in’ – where you will be welcomed and can start building connections and friendships.

Here is information on resources for new arrivals, including food and clothes.

Email ukraine@sanctuaryinchichester.org – we will be happy to hear from you.

PLEASE EMAIL IF YOU NEED A SIM CARD – DO NOT COME TO OUR OFFICE; IT IS NOT STAFFED.

This is a great website for matching Ukrainians and hosts in the local area (and wider region), and it is also packed with useful information about hosting and more, such as cultural differences. They also have this fantastic list of all the local social events for Ukrainian refugees and sponsors, plus resources for learning English. And here’s another useful website aimed at sponsors in West Sussex.

Translators for Ukraine has a regularly updated list of volunteer translators and interpreters. Many offer telephone interpreting Ukrainian / English and Russian / English.

If you are a host/ sponsor with Ukrainian guests, please show them this page.

Photo by Tina Hartung on Unsplash